✱ Локализация/интернационализация
Автоматизация проверки качества текстов
Techwriter Days #2
2025-03-28 13:00
Секция B
40 мин
Средне
Спикеры
Доклад был на прошедшей конференции Techwriter Days #2 и сейчас находится в архиве.
Всем привет! Никита Авилов, старший технический писатель из Лаборатории Касперского, представил на Techwriter Days 2 захватывающий доклад об автоматизация проверки качества текстов.
В его рассказе, записанном в секции В с фокусом на Локализации и Интернационализации, Никита поделился своими находками и трудностями на пути к созданию идеальной системы контроля. В процессе он подробно рассмотрел глоссарии, объяснив, как они помогают поддерживать единообразие переводов.
Речь шла и о многоязычных проектах с более чем 30 языками. Также он рассказал о новых подходах к вычитке текстов, обсуждая, как раньше это делалось вручную, и какие инновационные методы используются теперь. Никита акцентировал внимание ещё и на проверках текстов перед тем, как они попадают в прод.
Использование терминариума позволяет централизовать управление терминологией, что значительно облегчает процессы локализации.
Меня зовут Никита Авилов. Я – старший технический писатель в Лаборатории Касперского, пишу UX-тексты и пользовательскую документацию к B2C-продуктам и сервисам.
Мы пишем исходный текст на английском языке, переводим на русский и непрерывно локализуем на 30+ языков. Чтобы избежать разрозненных проверок текстов в системах документации, CAT-инструментах и других программах на нескольких этапах подготовки текста и снизить трудозатраты, мы минимизировали ручные проверки текстов и автоматизировали все возможное.
Вот что мы придумали:
— Автоматизация терминологии. Веб-сервис для управления терминологией с глобальным поиском и фильтрами.
— Лингвистическое автотестирование. Веб-сервис круглосуточных проверок текстов на основе локальных копий репозиториев.
— Автоматические скриншоты. Конвейер по сборке приложения и скриншотов по тест-кейсам.
Расскажу, как мы проверяли текст раньше и что изменилось, когда мы разработали и внедрили эти инструменты.
Доступно только после покупки 😊
